Hanleni halsen (introduction)

The Valdyan original

List of direct translations


 

Yufora

Mia Soderquist



Adoru e Eyoyai

Eyoyai ivoru isugei sutai e kulapo
Sivai ozei divata tomai amaki e te
Sivai oveso lolaija udeiso teipei
Ixala ixairi neta e tilai?


Eyoyai      ivoru isugei sutai    e  kulapo
Starling(s) sing  about  deed(s)  of hero(es)

Sivai  dama e  ozei    divata tomai    amaki   e  te
During rain of morning heron  wash(es) garment of him

Sivai  oveso lolaija udeiso  teipei
During night lark    worship star(s)

Ixala ixairi        neta          e  tilai?
Who   understand(s) inner-essence of bird(s)?
     

Notes

This is a little language made for a bit of roleplaying. It is mostly a relex, as it was designed specifically for a few monolingual English speaking Americans. This is one of several micro-projects I have been toying with for the last week. The computer was kind enough to generate the words for me, which I have been tweaking here and there.

Te is a nice epicene 3rd person pronoun. There is a masculine and a feminine 3rd person, but I don't expect them to get much use.


Language contents

Valdyas table of contents

Home (Irina's Front Page)


© Irina Rempt, Mia Soderquist 06-07-1999