List of translations

Previous (Deden)

Next (Ini)


 

Géarthnuns

Douglas Koller



Öçek la chö sfadöbsöb ésh chí julthérhalsís avía-u hümöl.
Chük körhöksüp chí julthérhalsís lüt chök nafsörhebsöf cha haransas tíornath.
Chí julthérhals lé rhüküch, öregü va haraps lí hauzhövakh kfö san lí kthésüla-u hauhéfíun sho, tíornath.
Shtanö sö rezöbs rhastuvöb lé cha éfíunsat haukuzh kfö sanat eshtehun sho, san lé chí julthérhals vanöi.
O, julthérhals techetnekel, seth la öçket vegaithön, reths pezalöth!
Flaní, öçek lü che vmüzçaths nöi!


Speak first of the story of chaos.
The weapons of chaos are created from the bones of the sea.
Chaos created them, so that the sea would not freeze and would flow freely.
When an evil wizard took the flow and boiled it, it became chaos.
O, beautiful chaos, it surrounds you, living mystery!
Verily you are reality!


Vocabulary

avía-u first, firstly (adv.)
cha, che, chí, chö the
chök, chük the (plural)
éfíunsat flow (accusative case)
ésh about, concerning, regarding
eshtehun boil
flaní truly, really, verily, indeed
haransas sea, ocean (genitive)
haraps sea, ocean (nominative/negative polarity)
hauhéfíun flow (speculative mood)
haukuzh take
hauzhövakh freeze (speculative mood)
hümöl speak, talk (imperative mood)
julthérhals chaos (nominative case)
julthérhalsís chaos (genitive case)
kfö and
körhöksüp weapon (nominative case/plural)
kthésüla-u freely
la present tense auxiliary
past tense auxiliary
future tense auxiliary
transcendent tense auxiliary
lüt transcendent tense auxiliary/passive mood
nafsörhebsöf bone (instrumental case/plural)
nöi be
o o, oh
öçek you (nominative case)
öçket you (accusative case)
öregü so that, in order that
pezalöth living (nominative case)
reths mystery (nominative case)
rezöbs warlock, wizard, sorcerer
rhastuvöb evil
rhüküch they (accusative case/plural)
san, seth it (nominative case)
sanat it (accusative case)
sfadöbsöb story (postpositional case)
sho a function particle, marks the end of a subordinate clause
shtanö when
a
techetnekel beautiful (nominative case)
tíornath create, make
vanöi become
va the (negative polarity)
vegaithön surround
vmüzçaths reality


Front Page

Home


© Irina Rempt, Douglas Koller 2001