You want the other one, I presume.

All the 'home' links on archived pages of https://valdyas.org/irina/ now link here. This is not to be helped, except by editing all those pages, which is what I was trying to avoid.

This page does not redirect automatically, because I can't predict how fast you read. Please use this link:

https://valdyas.org/irina/index.html

Or, of course, the "home" link in the header, which points to the same place.