Begin 2007 kreeg ik bij een bezoek aan het klooster in Den Haag de complete reisdagboeken van Vader Adriaan mee met de opmerking "het zou fijn zijn als je die kon uittypen zodat we ze allemaal kunnen lezen". Door allerlei omstandigheden kwam ik daar pas eind 2007 aan toe, en werd meteen gegrepen door zijn scherpe waarnemingsvermogen en levendige vertelstijl.
Mijn wederhelft had het idee er een website van te maken zodat niet alleen iedereen in het klooster, maar iedereen de reisverhalen zou kunnen lezen. Begin 2008 waren het web-ontwerp en het eerste dagboek klaar, maar ik wilde dat eerst in het klooster laten zien voordat ik eigenmachtig iets op het web zou zetten. Pas in mei 2008 kwam dat ervan; M. Anna en M. Makrina vonden het idee goed en het ontwerp mooi, zodat ik het groene licht had om de pagina openbaar te maken. Bij deze.
Ik heb de tekst minimaal geredigeerd: alleen kennelijke verschrijvingen verbeterd en een enkele afkorting aangevuld. Alle woorden zijn van Vader Adriaan zelf, evenals zijn idiosyncratische spelling.
Verwijzingen die ik kon natrekken zijn als noten en/of links opgenomen. Voet- en margenoten van V. Adriaan staan in vierkante haken in de tekst.
Er wordt gewerkt aan het volgende dagboek en aan het opzoeken, digitaliseren en invoegen van foto's van de reizen.
Herinneringen, aanvullingen en correcties zijn van harte welkom: irina@valdyas.org.