Andal - Corpus of Broian stage language texts

Hamal Pulandir Ginad-Kramok' Mama~Yolunlohir T'aya

A mystery solved by Pulandir Hamal

vokah-rengang-fenqir namu

udan he yudir carjin

• udan Rorayal
• yudir Quandiyal
• pal Pal Murzi
• foadur Tacal Uichatan
• nudan Destramarnascens
• charka Waghdazyal
• rachtan Zembot
• judan Dwèyal
• pandan Hamal Pulandir
• nirdir Mayal
• p'up'u Rhasma

P'up'u quda~nahan t'aya. Atur kmatarziob guhit'an perding qufenqir joxin twa. Torinan 'dox mior~kerinlahir t'awe' yor~torin t'aya. P'up'u quda~afran kunda.

Murzi Pal mama~nahan numu.

Cadar'wehai p bruguy'yilsot,
Anu lua Vayn'wehai p kedain lua Andal,
Lindulinpiroy alè veyol peragot,
Ulis temak tèdá thuw gaxemaovain manal.¹

• Pasjem parcallobeatimas-lazazan yu~etandl­ohirlahir sima. Tar parcallobea­timas-lohader ghra he lurot'a mama~etandlous sima. Tos Wihtan yu~ray sima. Parllobeatimas tar parcallobeatimas-p'omudin zoherayzi turma~y­uanlo t'o~gituhanlo chochu. Parllobeatima s parcallobeatimas-raycir-pulandir-Hamal pah~gevir­lour eray yu~yuanli po. Qu timpo~aly­uanli t'aya.

Murzi Pal mama~afran numu. Hamal Pulandir nahan twa.

• Murzi Pal laka Broiqu mama~gevirlo zohe­rayzi at'arda turma~naghanlous chochu. Laka porcollabeotimu-p'omudin yu~erayliur yaxa. Tirmas laka Hamal Pulandir quda~etand Erlo-aderyan Proian yu~wujaloch bendan. Laka siyondir mior~queldaylo lacaka-qinur mior­~raylous namu. Tacal Uichatan krawadar-denun p'arpa-ajum lakaiy turma~nahanlous chochu. Yerir Murzi Pal laka tuyar~gituhan tarmis Tacal Uichatan mear-foadur porcollabeotimu-quan-udiricyan quda~etand lunda. Yerir Murzi Pal qiram porbam fentwau-fohun t'o~dumung numu. Laka laka agharan yekoramo t'aqur t'o~etand t'o? Laka quat lacaka-printray-pulan Broiqu nahanur po.

Hamal Pulandir afran twa. Rorayal Oruhan nahan twa.

Demdardir y t'emsatam turma~qirexaliur len­gleng-oruhan Tacal-krawadar turma~kremparur yaxa.

• Ya Murzi Pal t'afohunan porcallabeotimu-gji mama~yemokruwlo caya-yinin-oruhan ya pah~ra­yunlo bendan. Ya porllabeotimu Tacal Uichatan-muwodir porllabeotimu yu~muwxilo sima. Porllabeotima du xucho~krempar­liur numu.

Rorayal oruhan afran twa. Tacal Uichahtan Rhasma Quandiyal nahan twa.

• Das Tacal Uichatan nini~etandlous yaxa. Aturs cadas-Rhasma yunjik quda-etandlour twa. Pasjem cadas-lazazan Pal-sache-goruhaiy yu~etand­lohirlahir sima. Cada-yudiric porcallobeotimu-yudiampuriy fahon mior~aqirlo das gaholo t'aretlo grhalo sima. Das farh Bro ian leng-ajum diar~etandlous Murzi Pal das kiraw tu~ugoda sima. Yerir das sunudan ramudan sümudan mear~ca­nan cadas-sines lenga yu~nenitloli t'awe. Das lyanzi-yudir quda~g­etyuan cayu-udan das tu~gyan namu.
• Da Quandiyal yudir werubrai-ajum timpo~getyunloch twa. Rorayal vughandan qada~etandloch t'o~kuralloch kunda. Da yus yor~waghdazloch xucho~manachloch namu. Do quandiyal quda~xungur yu p'up'u Rhasma turamay-kenxiy nini'yerdat kunda.

Tacal afran twa.

• Ata etand, Rhasma oib Yimxim. Acata-Ardur yambat-canorudan-dubadan nini~etandlo acata-ardir tu~qukuran nini~nahanlo bendan: ata foadur-Tacal diar~yunusar ata t'os-ryerp y yerp urtin getir qudus numu. And p'up'u Quandiyal yor~et yu~ray t'awe. Ata zimet.

• Ya Quandiyal etand. Tacal yaca-udan werubrai-ajum nini~waghdazloch ya qarnak chochu. Du yaca-uduy gedran turma~genarloch lunda. Ya vu u andus-xedom tu~et ralaw. Tar ya shamaz-yunjik t'o~yerdatur y feret-momboi gunaiy t'awe. Ya ya tubu xucho~waghdazli aya?

Rhasma Quandiyal nini~tiren yu qada~mundradak' ~venen: yu atar mainakan ~ba­chanza t'aya

• Xaw! Wahaun-ata! Lyan-yudir hauran yo ata nini~bachanzaur chochu! Qukuran nini~paisah kunda. Ata yo yu~munush-afran yaxa.

Qehafran. Rhasma dox tu~kenta quda~quruh namu. Quandiyal tubu getyun yudir-haulqu ~klintar twa.

• Ya yudir'haulqu yu~maytsau t'awe. Ya shamaz-p'up'u qada~klintar kunda.

Quandiyal afran twa.

• Xaw! Xaw! Xaw! Ata sümis-groniqu. U lenung-soimos tuyinl-Yergandatqu at'arda yor~et sima.

Rhasma afran twa. Zembot nahan twa.

Ta Zembot qui-rachtan etandlous,

• Yerir caul yennahalan oib cata-yumir tu~maharlo lunda. Duromis ta verai-turunuduy gedrfan yor~gequlo sima. Vu u udim yudil etandlous t'awe. Vu u wenai-y-marjau mubayan yirun diar~etandusar lembo. Cata meapasdzi tan vu u yol~chairlos t'awe. Brudan daine-palentaoib mear~caharlo; t'urdan mear-radan t'a mior~demdar y mior~xehan lembo; u pal t'a yu~demdar y yu~xehan yu~rayyuan yaxa! Cata-lyaundr tu-yiji yol~etand: tar cata-yudir ta sungis y pasjeman xucho~adaretar sima,

Zembot nahan twa. Waghdazyal Dwèyal afran twa.

Footnotes

This is actually a bit of Classical Charyan, Den'Wenray. Back to the contents

Next chapter - Den'Mostral

Optimized for Lynx.

© Copyright 1998 Boudewijn Rempt.